일본어 이에요 上から目線で、話してたから笑 가 무슨 뜻이죠?일본인 친구가 화냤냐고 물어봐서 아니야 왜? 라고

上から目線で、話してたから笑 가 무슨 뜻이죠?일본인 친구가 화냤냐고 물어봐서 아니야 왜? 라고 하니까저렇게 답이 왔네요

안녕하세요!

​

이건 의역이 좀 필요한데요!

​

上から目線で、話してたから笑

위에서부터 (나를 내려다보는 / 바라보는) 시선으로, 얘기했으니깐 ㅎㅎ

​

아무래도,

별 거 없는데, 뭔가 자기가 대단하다는 거 마냥 윗 사람 (좀 더 급이 높은 쪽) 이 아랫 사람 내려다보듯이 얘기하는 화법 때문에 이게 거슬린 게 아닐까 싶네요?

​

감사합니다!