일본어 前 뜻 원피스를 보는데 数日前가 저는 몇일전 이라는 뜻으로 알고있었는데자막에 몇일 후

원피스를 보는데 数日前가 저는 몇일전 이라는 뜻으로 알고있었는데자막에 몇일 후 라고 나왔습니다? 이게 자막 오류인건가요??근데 앞 전 한자를 쓰니까 훈독이 まえ 음독이 ぜん 이잖아요그러면 훈독이면 몇일후이고 음독이면 전 인겅가요..!

안녕하세요!

​

数日前（すうじつまえ）

수일 앞

​

원래라면 일본식이라면 이렇게 우리는 해석을 하겠지만,

​

한국어로는,

수일전으로 해석을 하겠죠? (한국어는 한자가 두 개 이상이라면 음독으로 발음하니깐)

​

前

훈 = 앞（まえ）

음 = 전（ぜん）

​

이렇게 볼 수 있겠죠?

​

음...

자막 오역이 좀 있는 것 같은디....

​

수일후는

数日後（すうじつご）죠...??

​

감사합니다!