일본어를 영어로 음차한 것 같은데 무슨 뜻인가요? Namae kara shite totemo kūrudesu ne 외국쪽 게임 하다가 일본어가
Namae kara shite totemo kūrudesu ne 외국쪽 게임 하다가 일본어가 나왔는데 히라가나부터 몰라서 알 수가 없네요..욕은 아닌 것 같고 서로 호의적인 상황에서 나온 말입니다.무슨 뜻일까요?
안녕하세요 질문자님질문 정독 후 최대한 쉽고 자세하게 답변 해 드리겠습니다.
'Namae kara shite totemo kūrudesu ne'는 일본어를 영어로 음차한 것으로 보이며,
한국어로 번역하면 "이름부터가 정말 쿨하네요"
또는
"이름을 들으니 정말 멋지네요"
라는 뜻입니다.
자세한 의미 분석이 문장은 다음과 같이 쪼개서 이해할 수 있습니다.
* Namae (名前): '이름'이라는 뜻입니다.
* kara shite (からして): '~부터가', '~부터 보아도'라는 의미를 가진 표현입니다.
어떤 사실이나 특징을 강조할 때 사용됩니다. 여기서는 '이름부터'라는 의미를 강조하고 있습니다.
* totemo (とても): '매우', '정말'이라는 뜻으로, 뒤에 오는 형용사나 부사를 강조할 때 사용됩니다.
* kūru (クール): 영어 'cool'에서 온 외래어로, '쿨하다', '멋지다', '근사하다' 등의 의미를 가집니다.
* desu (です): 입니다. 일본어의 정중형 동사로, 문장을 정중하게 마무리할 때 사용됩니다.
* ne (ね): ~네요. 문장 끝에 붙어 동의를 구하거나 상대방의 주의를 환기할 때 사용되는 조사입니다.
우리말의 '~네요', '~군요'와 유사한 뉘앙스를 가집니다.
전체적인 뉘앙스이 문장은 상대방의 이름이 인상 깊거나 멋지다고 칭찬하는 상황에서 사용될 수 있습니다.
게임에서 나온 대화라면, 캐릭터의 이름이나 플레이어의 닉네임이 멋져 보일 때 상대방이 호의적으로 건넬 수 있는 말입니다.
'욕은 아닌 것 같고 서로 호의적인 상황에서 나온 말'이라는 설명과도 잘 부합합니다.
따라서
'이름부터가 정말 쿨하네요'
또는
'이름을 들으니 정말 멋지네요'
정도로 이해하시면 됩니다.
혹시 라도 추가 적으로 궁굼하신 문의 사항이 있으시면 언제든지 1:1 문의 하기 로 문의 부탁 드리며,조금 이라도 도움이 되셨다면 짧은 감사 댓글과 채택 부탁 드립니다.